1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
NJË Serial ORIGJINAL NETFLIX

2
00:00:09,040 --> 00:00:11,400
FABIENNE BÉRIOT GJETUR E VDEKUR NË SHTËPINË E SAJ

3
00:00:30,000 --> 00:00:31,200
Është faji im, Ben.

4
00:00:32,720 --> 00:00:33,960
Kishit të drejtë.

5
00:00:36,040 --> 00:00:37,720
Nuk duhej ta kishte përfshirë.

6
00:00:37,800 --> 00:00:38,800
Rreth asaj…

7
00:00:41,240 --> 00:00:42,720
Nuk dua të të gjej të varur.

8
00:00:44,160 --> 00:00:45,160
Pra, çfarë të bëj?

9
00:00:46,080 --> 00:00:47,080
Të shtrihem?

10
00:00:48,600 --> 00:00:49,840
Të heqë dorë? Le të fitojë?

11
00:00:51,280 --> 00:00:55,080
Ose kërkoni falje, nëse dëshironi.
Më falni për mundimin, zoti Pellegrini.

12
00:00:55,160 --> 00:00:57,240
Më falni, zotëri. Përsëri!

13
00:01:00,920 --> 00:01:01,920
Ju keni një jetë.

14
00:01:02,680 --> 00:01:04,360
Ju keni një grua dhe një djalë.

15
00:01:05,600 --> 00:01:07,200
Një djalë që sot ka ditëlindjen.

16
00:01:10,320 --> 00:01:11,920
A keni planifikuar diçka?

17
00:01:12,000 --> 00:01:13,160
Ti i ke premtuar Raulit.

18
00:01:14,560 --> 00:01:16,400
- Nuk më vjen mirë.
- Po.

19
00:01:16,960 --> 00:01:18,040
Por nëse anuloni,

20
00:01:19,280 --> 00:01:20,400
ai fiton.

21
00:01:40,880 --> 00:01:43,520
- Çfarë?
- Do ta shihni, ai është vërtet i ëmbël.

22
00:01:43,600 --> 00:01:45,200
Thjesht mos e përmend ty-di-kush.

23
00:01:46,400 --> 00:01:47,400
OBSH?

24
00:01:48,640 --> 00:01:49,640
Pellegrini!

25
00:02:00,480 --> 00:02:01,480
Jusef.

26
00:02:01,960 --> 00:02:03,640
Është mut që u tërhoqët nga çështja juaj.

27
00:02:03,680 --> 00:02:06,080
Nuk është asgjë. Mos u shqetësoni. Përveç…

28
00:02:06,920 --> 00:02:08,160
shkresat janë pasioni im.

29
00:02:08,240 --> 00:02:09,600
- Në rregull, ciao.
- Ciao.

30
00:02:32,720 --> 00:02:33,800
OK.

31
00:02:35,400 --> 00:02:36,400
Kush është ky djalë?

32
00:02:37,520 --> 00:02:38,800
Luis Perenna,

33
00:02:38,880 --> 00:02:40,440
Sernine,

34
00:02:41,480 --> 00:02:42,480
luvrit.

35
00:02:47,520 --> 00:02:49,200
<i>813</i>, Perenna,

36
00:02:50,000 --> 00:02:51,360
<i>Dhëmbët e Tigrit,</i>

37
00:02:52,280 --> 00:02:53,320
Shpëtimtari.

38
00:02:54,000 --> 00:02:56,280
Sigurisht, po!

39
00:02:56,360 --> 00:02:57,880
Jo…

40
00:03:00,520 --> 00:03:01,840
<i>Gjerdani i Mbretëreshës.</i>

41
00:03:01,920 --> 00:03:04,120
Dreqin, çfarë më mungon këtu?

42
00:03:04,680 --> 00:03:06,520
Salvator, <i>Shtatë Zemra.</i>

43
00:03:07,560 --> 00:03:09,400
Duhet të ketë një lidhje.

44
00:03:34,960 --> 00:03:37,960
11 DHJETOR:
DITËLINDJA E MAURICE LEBLANC

45
00:03:45,400 --> 00:03:46,560
<i>Kjo është thjesht çmenduri.</i>

46
00:03:47,680 --> 00:03:49,320
Mjekësia ligjore nuk ka asgjë.

47
00:03:49,960 --> 00:03:51,640
Djaloshi grabiti Luvrin,

48
00:03:51,720 --> 00:03:53,720
dhe ata nuk kanë asgjë për të.

49
00:03:53,800 --> 00:03:57,000
- Ose është me fat…
- Ose hajduti më i madh nga të gjithë.

50
00:03:57,080 --> 00:03:58,280
Mos filloni edhe ju me kaq.

51
00:03:59,400 --> 00:04:02,240
- Guédira kishte epërsi.
- Ai nuk është më në këtë çështje.

52
00:04:02,320 --> 00:04:03,400
Dëshironi të bashkoheni me të?

53
00:04:05,400 --> 00:04:06,840
Meqë ra fjala, ku është ai?

54
00:04:08,600 --> 00:04:10,240
Nuk e pushova nga puna.

55
00:04:10,960 --> 00:04:12,560
Më dërgoi një mesazh duke thënë se është i sëmurë.

56
00:04:15,280 --> 00:04:17,920
- A u duk i sëmurë dje?
- Sinqerisht…

57
00:04:19,080 --> 00:04:20,320
ai gjithmonë duket i sëmurë.

58
00:04:21,680 --> 00:04:22,680
Në rregull.

59
00:04:29,000 --> 00:04:30,920
Nëse ai është në Paris, ne do ta marrim.

60
00:06:39,360 --> 00:06:40,360
Babai?

61
00:06:41,480 --> 00:06:44,520
- Gëzuar ditëlindjen, bir.
- Çfarë ke marrë?

62
00:06:44,600 --> 00:06:45,600
Asgjë.

63
00:06:47,000 --> 00:06:49,080
E humba autobusin, kështu që vrapova pak.

64
00:06:52,080 --> 00:06:53,680
- Çfarë është ajo?
- Hape.

65
00:06:59,920 --> 00:07:01,240
Çfarë është kjo gjë?

66
00:07:02,360 --> 00:07:03,480
Shikoni.

67
00:07:03,560 --> 00:07:05,080
Atje! Ja ku jeni.

68
00:07:05,640 --> 00:07:08,400
- Assane, më lejoni t'ju kujtoj, ai është 14 vjeç.
- Pra?

69
00:07:09,160 --> 00:07:11,160
- Nuk te pelqen?
- Epo…

70
00:07:11,840 --> 00:07:13,720
Unë gërmoj librat e Lupinit.

71
00:07:14,240 --> 00:07:15,480
Nuk jam i sigurt për kostumin.

72
00:07:15,520 --> 00:07:17,680
jam i sigurt. Do ta duash. Më beso.

73
00:07:18,240 --> 00:07:21,080
Nuk ka mbaruar ende.
Në fakt, ne duhet të shkojmë.

74
00:07:21,160 --> 00:07:22,160
Ku?

75
00:07:22,960 --> 00:07:25,400
- Surprizë.
- Epo, argëtohu.

76
00:07:27,520 --> 00:07:28,720
Nuk po vjen?

77
00:07:28,800 --> 00:07:30,760
Jo, nuk po vij, jo.

78
00:07:30,840 --> 00:07:32,080
Unë tashmë kam plane.

79
00:07:34,240 --> 00:07:35,480
Takimi i mjekut?

80
00:07:37,440 --> 00:07:38,840
A më këpute?

81
00:07:40,080 --> 00:07:42,440
Nëse keni ndonjë pyetje, thjesht pyesni ato!

82
00:07:42,520 --> 00:07:44,360
- Asnjë.
- Nuk kam asgjë për të fshehur.

83
00:07:44,440 --> 00:07:46,680
- Çfarë doni të dini?
- Nëse do të vish.

84
00:07:47,320 --> 00:07:49,520
- Treni është për një orë.
- Çfarë treni?

85
00:07:49,600 --> 00:07:51,560
Treni ynë. Të kam marrë një biletë.

86
00:07:53,640 --> 00:07:54,960
Jeni të bezdisshëm.

87
00:07:55,040 --> 00:07:57,360
Ti gjithmonë më vë në vend.

88
00:08:04,680 --> 00:08:06,400
Ai kurrë nuk më jep asnjë njoftim.

89
00:08:06,480 --> 00:08:08,600
Ai është tre orë me vonesë ose nuk shfaqet.

90
00:08:09,640 --> 00:08:11,080
A ju largon shpesh?

91
00:08:14,240 --> 00:08:15,520
A kërkon shumë kohë puna e tij?

92
00:08:17,720 --> 00:08:20,680
Puna e tij… nëse mund ta quani kështu.

93
00:08:22,040 --> 00:08:24,960
- Çfarë bën ai?
- Nuk dëshiron ta dish.

94
00:08:27,800 --> 00:08:28,720
Le të themi vetëm,

95
00:08:28,800 --> 00:08:31,880
nëse e hasni në rrugë,
shikoni portofolin tuaj.

96
00:08:36,080 --> 00:08:39,120
Nuk e di gjysmën e asaj që bën.

97
00:08:40,200 --> 00:08:41,920
- 295. Aty është vendi.
- Këtu?

98
00:08:45,040 --> 00:08:46,280
E morët edhe ju telefonatën?

99
00:08:46,360 --> 00:08:47,360
- Po.
- Po.

100
00:08:48,200 --> 00:08:49,600
Kam vendosur dy djem brenda.

101
00:08:50,200 --> 00:08:53,000
Kontrolloni nën dritare
në rast se përpiqen të dalin fshehurazi.

102
00:08:53,080 --> 00:08:55,160
-A jane akoma ketu?
- Ishin katër të tillë.

103
00:08:55,240 --> 00:08:57,800
Tre u ngritën me një skuter, njëri brenda.
Unë do të kujdesem për të.

104
00:08:57,880 --> 00:09:01,320
- A duhet të shkojmë me ju?
- Një fëmijë në këmbë. Unë do të menaxhoj.

105
00:09:01,400 --> 00:09:02,680
Kontrolloni nën dritare.

106
00:09:03,320 --> 00:09:04,440
Faleminderit djema.

107
00:09:08,480 --> 00:09:10,480
- <i>Po?</i>
- Zonjë, është policia.

108
00:09:11,080 --> 00:09:13,080
- Hape derën, të lutem.
<i>- Kush është?</i>

109
00:09:13,560 --> 00:09:15,760
- Është policia.
<i>- Në rregull, eja.</i>

110
00:09:15,840 --> 00:09:16,840
Faleminderit, zonja<i>.</i>

111
00:09:16,920 --> 00:09:17,920
<i>Qetësohuni, zonjë.</i>

112
00:09:18,000 --> 00:09:20,720
Unë kam dy nga burrat e mi
duke qëndruar roje poshtë.

113
00:09:20,800 --> 00:09:23,040
Do të jetë në rregull. Ju jeni të sigurt tani.

114
00:09:24,160 --> 00:09:26,080
Unë nuk mendoj
morën ndonjë gjë nga këtu?

115
00:09:26,160 --> 00:09:28,720
- Unë nuk mendoj kështu.
- Epo, ju jeni me fat.

116
00:09:28,800 --> 00:09:30,560
Ata u zbrazën plotësisht

117
00:09:30,640 --> 00:09:32,400
apartamentin e fqinjëve tuaj.

118
00:09:32,480 --> 00:09:34,840
- Vërtet?
- Po. Keni alarm?

119
00:09:34,920 --> 00:09:38,240
- Jo.
- Nuk është në rregull, zonjë.

120
00:09:38,320 --> 00:09:40,880
Kjo nuk është mirë.
Ata do të kthehen.

121
00:09:42,080 --> 00:09:43,920
- A mendoni kështu?
- Kjo është e sigurt!

122
00:09:44,000 --> 00:09:45,840
Ata bastardë nuk do ta lënë të shkojë.

123
00:09:46,560 --> 00:09:49,400
Nëse nuk e kanë mbaruar punën,
ata kthehen.

124
00:09:49,480 --> 00:09:51,360
Mbush xhepat e tyre. Merrni gjithçka.

125
00:09:51,440 --> 00:09:54,160
- Por ju do të qëndroni këtu?
- Jo, zonjë.

126
00:09:54,240 --> 00:09:55,360
nuk po rri.

127
00:09:55,880 --> 00:09:56,880
nuk mundem.

128
00:09:57,920 --> 00:09:58,800
Me staf të pamjaftueshëm.

129
00:09:58,880 --> 00:10:02,040
Të gjitha paratë shkojnë për projektet.
Nuk ka mbetur asgjë për njerëzit e ndershëm.

130
00:10:02,120 --> 00:10:04,440
- Zoti im!
- Siç thua ti.

131
00:10:07,800 --> 00:10:09,880
- Mund të ketë një zgjidhje.
- Po. më thuaj.

132
00:10:09,960 --> 00:10:11,040
Pak e komplikuar.

133
00:10:11,760 --> 00:10:12,960
Ju lutem.

134
00:10:14,640 --> 00:10:18,160
Nëse keni sende vërtet të vlefshme,
lëri me mua.

135
00:10:18,240 --> 00:10:20,200
Është për të mirën. Le ta bëjmë atë.

136
00:10:20,280 --> 00:10:22,600
Unë do t'i vendos në stacion,

137
00:10:22,680 --> 00:10:25,240
të sigurt dhe të shëndoshë në dhomën e provave.

138
00:10:25,840 --> 00:10:28,800
Mund të vini t'i merrni
pasi kapim djemtë.

139
00:10:29,400 --> 00:10:31,000
po. Le ta bëjmë atë.

140
00:10:32,080 --> 00:10:34,200
Do të thotë dokumente për mua.

141
00:10:34,280 --> 00:10:35,960
- Do të më duhet...
- Të lutem.

142
00:10:39,360 --> 00:10:40,360
Në rregull.

143
00:10:41,200 --> 00:10:42,200
Le ta bëjmë atë.

144
00:10:44,800 --> 00:10:45,800
Zonja.

145
00:10:46,880 --> 00:10:48,040
Vetëm më të vlefshmet.

146
00:11:06,680 --> 00:11:07,760
Aty.

147
00:11:09,760 --> 00:11:12,240
Burri im i dha ato për mua.

148
00:11:13,040 --> 00:11:16,520
Ai punoi në minierat e diamanteve
në Kongon Belgjike.

149
00:11:17,960 --> 00:11:21,440
- Koha e mirë e vjetër.
- Vendasit ishin ulur mbi një pasuri.

150
00:11:21,520 --> 00:11:24,920
- Nuk e kuptuan. Ne e ndihmuam veten.
- Ke bërë gjënë e duhur.

151
00:11:27,080 --> 00:11:29,480
- Edhe vathët?
- Po. Ju lutem.

152
00:11:29,560 --> 00:11:31,600
faleminderit. Unë…

153
00:11:31,680 --> 00:11:33,720
kam një favor të fundit për t'ju kërkuar.

154
00:11:33,800 --> 00:11:35,560
Unë kam një vezë Faberge.

155
00:11:39,400 --> 00:11:41,800
Zonja, nuk mund të marr gjithçka.

156
00:11:41,880 --> 00:11:43,280
Ju lutem.

157
00:11:44,440 --> 00:11:46,360
- Ti je e frikshme.
- E di.

158
00:11:46,440 --> 00:11:47,440
Në rregull.

159
00:11:48,240 --> 00:11:52,040
- Në kujtim të Kongos belge.
- Faleminderit, i ri.

160
00:11:54,160 --> 00:11:55,560
Ju jeni një zotëri.

161
00:12:01,560 --> 00:12:03,320
<i>Ky njeri është shpirti juaj binjak.</i>

162
00:12:03,400 --> 00:12:05,400
"Shpirti binjak" është paksa shumë.

163
00:12:08,200 --> 00:12:09,440
Këto janë fjalët tuaja.

164
00:12:10,680 --> 00:12:12,880
Gjatë seancës sonë të fundit, ju thatë,

165
00:12:12,960 --> 00:12:15,880
“Assane është krijuar për mua,
nëse më pëlqen apo jo."

166
00:12:16,480 --> 00:12:17,600
"Ai është shpirti im binjak."

167
00:12:18,440 --> 00:12:19,440
Pra,

168
00:12:19,880 --> 00:12:22,360
beson ne shpirtrat binjake?

169
00:12:25,960 --> 00:12:27,840
<i>Le të themi vetëm këtë</i>

170
00:12:27,920 --> 00:12:30,400
<i>kur më mban shumë fort në krahë,</i>

171
00:12:31,160 --> 00:12:32,720
po, besoj në të, por…

172
00:12:33,800 --> 00:12:37,080
kur kam bërë darkë,
dhe ai është tre orë vonë,

173
00:12:37,160 --> 00:12:38,480
eshte me e komplikuar.

174
00:12:42,160 --> 00:12:44,120
<i>Vazhdoj të mendoj se do të përmirësohet,</i>

175
00:12:45,800 --> 00:12:47,760
<i>dhe pastaj ka momente</i>

176
00:12:48,320 --> 00:12:51,440
kur jemi mirë. Ne flasim për të ardhmen,

177
00:12:52,120 --> 00:12:53,760
dhe krejt papritur,

178
00:12:53,840 --> 00:12:56,520
është sikur ai nuk mund të ndihmojë
duke prishur gjithçka.

179
00:12:57,320 --> 00:12:58,880
Rrethi vicioz?

180
00:13:00,560 --> 00:13:03,240
<i>Në fakt nuk e di
nëse jam i dashuruar me të.</i>

181
00:13:04,520 --> 00:13:06,440
<i>Ka kaluar kaq shumë kohë.</i>

182
00:13:06,520 --> 00:13:09,560
ne argëtohemi,
ne kemi kaluar gjithçka së bashku.

183
00:13:10,560 --> 00:13:12,080
<i>Ai është shoku im më i mirë, por…</i>

184
00:13:15,120 --> 00:13:17,040
Nuk mendoj se është ai.

185
00:13:18,360 --> 00:13:21,600
Ju nuk i keni borxh atij asgjë.
Nuk je i martuar. Nuk ka fëmijë.

186
00:13:35,080 --> 00:13:36,560
<i>Do të flas me të sonte.</i>

187
00:13:37,280 --> 00:13:38,280
Dhe në këtë mënyrë, ne…

188
00:13:40,080 --> 00:13:42,280
- Epo, do të shohim.
- Do të shihni çfarë?

189
00:13:47,840 --> 00:13:49,200
Nëse ai kujdeset për mua.

190
00:13:54,440 --> 00:13:55,440
Ajo gjemba!

191
00:13:56,720 --> 00:13:58,160
- Nuk e ke parë?
- Jo.

192
00:13:58,240 --> 00:14:00,360
- Ai u largua nga çatia.
- Mut.

193
00:14:00,960 --> 00:14:03,160
- Ai u largua. Nuk e keni parë?
- Jo.

194
00:14:03,920 --> 00:14:06,400
Nuk paguhemi sa duhet
për të rrezikuar jetën tonë.

195
00:14:07,240 --> 00:14:09,040
Ai e hoqi këtë.

196
00:14:09,120 --> 00:14:11,160
- Këtu.
- Vërtet!

197
00:14:11,240 --> 00:14:12,920
- Jo keq.
- Jackpot i mirë.

198
00:14:13,000 --> 00:14:15,640
Unë po e çoj këtë në stacion
si provë.

199
00:14:15,720 --> 00:14:18,280
- Unë do të trajtoj dokumentet.
- Faleminderit.

200
00:14:18,360 --> 00:14:20,120
- Faleminderit.
- Është e drejtë.

201
00:14:20,200 --> 00:14:22,000
- Paçi një ditë të mbarë.
- Mirupafshim.

202
00:14:22,080 --> 00:14:25,360
Ata janë të shpejtë në atë moshë.
Ata vrapojnë përreth. Ata janë të shkathët.

203
00:14:25,440 --> 00:14:26,760
- Po.
- OK, faleminderit!

204
00:14:26,840 --> 00:14:28,320
- Mirupafshim.
- Faleminderit.

205
00:14:28,400 --> 00:14:29,720
Mund të të shoh sonte?

206
00:14:31,000 --> 00:14:32,320
Më duhet të flas me ty.

207
00:14:33,360 --> 00:14:35,880
Çfarë? Po përdor zërin tim serioz? Nr.

208
00:14:36,920 --> 00:14:38,160
Është zëri im normal.

209
00:14:38,840 --> 00:14:39,960
Serioze, po.

210
00:14:42,600 --> 00:14:43,960
A mund të hamë darkë së bashku?

211
00:14:46,320 --> 00:14:48,920
OK për 7 pasdite.
Zgjidh një vend të qetë, Assane.

212
00:14:49,000 --> 00:14:50,520
Asgjë mbi krye, në rregull?

213
00:14:52,080 --> 00:14:53,720
OK. Shihemi sonte.

214
00:14:57,480 --> 00:14:59,760
- Cilin numër, Assane?
- 85.

215
00:15:00,360 --> 00:15:02,280
- 84, 85 dhe 86.
- 85…

216
00:15:03,200 --> 00:15:05,280
- 86…
- Këtu!

217
00:15:05,360 --> 00:15:07,080
- Atje.
- E shkëlqyeshme.

218
00:15:12,680 --> 00:15:14,600
Le Havre nuk është tamam emocionues.

219
00:15:15,440 --> 00:15:16,760
Ne nuk do të shkojmë atje.

220
00:15:17,400 --> 00:15:18,760
Vërtet? Atëherë ku?

221
00:15:19,480 --> 00:15:21,160
Nën kështjellën Fréfossé.

222
00:15:22,480 --> 00:15:25,760
"Në rrjedhën e poshtme nga Étrerat,
dhoma e vajzave”.

223
00:15:25,840 --> 00:15:28,760
"Nën kështjellën Fréfossé,
gjilpëra e zbrazët."

224
00:15:28,840 --> 00:15:30,040
Pikërisht.

225
00:15:31,400 --> 00:15:32,720
Po shkojmë në Étretat, e dashur.

226
00:15:32,800 --> 00:15:34,880
- Një festë për Lupin.
- Atje.

227
00:15:35,480 --> 00:15:38,280
Prandaj të dua. E sheh?

228
00:15:38,360 --> 00:15:40,960
Unë e njoh këtë person për 25 vjet.

229
00:15:41,040 --> 00:15:43,960
sigurisht
ai më kërkoi të lexoja <i>Gjilpëra e zbrazët</i>.

230
00:15:44,680 --> 00:15:47,280
- Kështu që unë mbaj mend disa prej tyre.
- Disa prej saj?

231
00:15:47,360 --> 00:15:49,320
- Disa prej tyre.
- Prit.

232
00:15:49,400 --> 00:15:51,360
"Dy këmbë në shkronjat në gur."

233
00:15:52,400 --> 00:15:54,080
"Masni 19 kuptime."

234
00:15:54,160 --> 00:15:55,800
"Kthejeni kryqin."

235
00:15:55,880 --> 00:15:59,720
"Ngjituni në shkallën e 44-të."

236
00:15:59,800 --> 00:16:01,760
"Pastaj, më 357..."

237
00:16:02,280 --> 00:16:06,440
"Do të gjeni thesarin e Arsène Lupin."

238
00:16:09,120 --> 00:16:11,400
Ju të dy jeni në fakt krejtësisht të çmendur.

239
00:16:11,480 --> 00:16:13,040
Po, arra, por e lidhur.

240
00:16:20,240 --> 00:16:22,840
- Ky vend nuk është i keq.
- Çfarë mendon?

241
00:16:23,400 --> 00:16:24,840
Nuk të çoj askund.

242
00:16:25,320 --> 00:16:27,240
Mendova me naivitet
ju po vëzhgonit vendndodhjen.

243
00:16:27,320 --> 00:16:28,440
Unë tashmë ju thashë.

244
00:16:29,240 --> 00:16:32,720
- Sa më shumë para të ketë…
- Sa më të mëdhenj të jenë pinjollët. e di.

245
00:16:33,480 --> 00:16:35,560
Gjeta vendin perfekt për dyqanin tim.

246
00:16:35,640 --> 00:16:38,280
Në pazarin e pleshtave. Një kat i madh përdhes

247
00:16:38,360 --> 00:16:40,040
për klientët normalë,

248
00:16:40,680 --> 00:16:42,640
dhe një bodrum për klientët

249
00:16:43,600 --> 00:16:44,600
të cilët nuk janë.

250
00:16:46,280 --> 00:16:48,680
- Stacioni më i afërt i policisë?
- Jo afër.

251
00:16:50,640 --> 00:16:51,640
Kjo është perfekte.

252
00:16:52,680 --> 00:16:54,240
- Mendoj se po.
- Jemi mirë.

253
00:17:00,960 --> 00:17:02,040
Shitja e pare per dyqanin.

254
00:17:13,880 --> 00:17:15,680
- A është ky një Fabergé?
- Po, pse?

255
00:17:17,000 --> 00:17:18,120
Ne po ngrihemi.

256
00:17:24,880 --> 00:17:26,640
E kuptoj pse jemi këtu.

257
00:17:26,720 --> 00:17:28,440
- Sigurisht që jo.
- Po.

258
00:17:29,240 --> 00:17:30,240
Unë do të kthehem.

259
00:17:45,800 --> 00:17:46,880
Ndaloni të më ndiqni.

260
00:17:48,360 --> 00:17:49,640
Po tallesh apo diçka tjetër?

261
00:17:51,600 --> 00:17:54,200
Ti po me ndjek mua.
Çfarë po bën këtu?

262
00:17:55,120 --> 00:17:56,160
Shumë i pashëm.

263
00:17:57,240 --> 00:17:58,240
Unë jam marrë.

264
00:17:58,920 --> 00:17:59,920
E ke problem?

265
00:18:00,600 --> 00:18:01,640
Kjo është e re.

266
00:18:02,480 --> 00:18:05,680
- Është një gabim.
- Është e bezdisshme se si dyshoni në veten tuaj.

267
00:18:07,480 --> 00:18:09,600
- Unë jo.
- Jo. Ky është problemi.

268
00:18:10,160 --> 00:18:11,160
Është problem?

269
00:18:12,440 --> 00:18:13,960
Atëherë është një problem i madh.

270
00:18:25,920 --> 00:18:28,360
- Nuk mund t'ia bëj më këtë Klerit.
- Kler?

271
00:18:31,040 --> 00:18:34,200
Edhe emri i saj tingëllon i mërzitshëm.
Unë mund të imagjinoj vetëm pjesën tjetër.

272
00:18:35,800 --> 00:18:37,200
Unë jam një djalë i mirë.

273
00:18:37,280 --> 00:18:39,240
Jo, aspak.

274
00:18:39,320 --> 00:18:42,240
Nuk je tip i mirë fare.
Kjo është ajo që më pëlqen.

275
00:18:45,600 --> 00:18:46,680
Unë shoh.

276
00:18:51,520 --> 00:18:53,000
Unë nuk do të pres për ty gjithë jetën time.

277
00:18:53,080 --> 00:18:54,360
Mund të ndaloni së prituri.

278
00:18:58,200 --> 00:19:00,520
- E dua Klerin.
- Dhe unë të dua.

279
00:19:01,960 --> 00:19:03,160
Pra, çfarë të bëjmë?

280
00:19:06,080 --> 00:19:07,200
Nuk do të të lë të shkosh.

281
00:19:17,320 --> 00:19:18,320
me vjen keq.

282
00:19:49,720 --> 00:19:51,360
Jam i lumtur që ik me ju të dy.

283
00:19:52,280 --> 00:19:53,280
Është mirë.

284
00:20:10,000 --> 00:20:11,000
Është doktori?

285
00:20:13,240 --> 00:20:14,520
Emri i tij është Marc.

286
00:20:15,480 --> 00:20:16,640
Asnjë punë jote.

287
00:20:21,080 --> 00:20:23,840
E keni parë sërish Markun? Që nga hera e fundit?

288
00:20:24,400 --> 00:20:25,920
Asnjë punë jote.

289
00:20:26,840 --> 00:20:28,760
- Ajo nuk e ka parë më.
- Hej!

290
00:20:31,520 --> 00:20:33,200
- A duhet të bëjmë një foto?
- Vazhdo.

291
00:20:34,480 --> 00:20:35,480
OK.

292
00:20:36,720 --> 00:20:37,720
Aty.

293
00:20:41,240 --> 00:20:42,240
Prisni. Më trego.

294
00:20:43,240 --> 00:20:44,520
Prisni.

295
00:20:44,600 --> 00:20:45,920
- Le të shohim.
- Ndalo!

296
00:20:46,000 --> 00:20:47,240
- Ne duam të shohim.
- Po!

297
00:20:50,200 --> 00:20:51,200
Është e lezetshme, apo jo?

298
00:20:57,680 --> 00:20:59,280
Ai me të vërtetë e pëlqen veten.

299
00:21:02,400 --> 00:21:03,400
E pabesueshme.

300
00:21:07,720 --> 00:21:10,280
Unë jam mjaft i bukur.
Nuk je edhe shumë keq.

301
00:21:39,240 --> 00:21:40,240
Ku jemi ne?

302
00:21:40,880 --> 00:21:42,680
<i>Unë jam duke hipur në tren me të.</i>

303
00:21:45,440 --> 00:21:47,720
- Të pa?
- Jo, nuk mendoj kështu.

304
00:21:47,800 --> 00:21:49,360
Por ai është me gruan dhe fëmijën e tij.

305
00:21:50,400 --> 00:21:51,680
Lërini të qetë.

306
00:21:52,680 --> 00:21:54,720
Por hiqni qafe atë për mirë.

307
00:21:55,480 --> 00:21:57,320
- <i>Mos më zhgënje</i>.
- Po, zotëri.

308
00:22:49,160 --> 00:22:53,320
<i>Gëzuar ditëlindjen për ju!</i>

309
00:22:54,160 --> 00:22:58,760
<i>Gëzuar ditëlindjen për ju!</i>

310
00:22:59,280 --> 00:23:04,480
<i>Gëzuar ditëlindjen për ty, Raoul!</i>

311
00:23:04,560 --> 00:23:09,960
<i>Gëzuar ditëlindjen për ju!</i>

312
00:23:11,280 --> 00:23:12,280
Bravo!

313
00:23:16,520 --> 00:23:17,520
faleminderit!

314
00:23:17,600 --> 00:23:18,600
Ndaloje!

315
00:23:19,400 --> 00:23:20,400
Bravo.

316
00:23:25,120 --> 00:23:26,120
Ja vlen te festohet.

317
00:23:27,640 --> 00:23:28,520
Për të vërtetë.

318
00:23:28,600 --> 00:23:30,520
Kjo është e bukur! E njeh atë?

319
00:23:31,280 --> 00:23:32,720
- Për ty.
- OK, është mirë.

320
00:23:33,400 --> 00:23:34,400
Ndihmoni veten.

321
00:23:36,160 --> 00:23:39,320
- Torta mermeri, e preferuara ime.
- Asgjë për të pirë. Prisni.

322
00:23:39,400 --> 00:23:41,360
- Unë do të kujdesem për të.
- Harroje.

323
00:23:41,440 --> 00:23:42,560
Unë do të kthehem menjëherë.

324
00:24:01,280 --> 00:24:03,000
pershendetje. Bileta juaj, ju lutem.

325
00:24:08,840 --> 00:24:10,840
- Faleminderit. pershendetje.
- Përshëndetje.

326
00:24:10,920 --> 00:24:13,000
Bileta juaj, ju lutem. faleminderit.

327
00:24:15,440 --> 00:24:16,680
Kur arrijmë?

328
00:24:17,280 --> 00:24:19,680
- Në 20 minuta.
- Faleminderit.

329
00:24:22,000 --> 00:24:23,600
pershendetje. Bileta juaj, ju lutem.

330
00:24:28,280 --> 00:24:29,280
faleminderit.

331
00:26:06,880 --> 00:26:08,520
dreqin e ndyrë!

332
00:26:24,440 --> 00:26:25,440
Ku është babi?

333
00:26:26,960 --> 00:26:27,960
Ai po vjen.

334
00:26:29,120 --> 00:26:30,480
Nuk gjeta asgjë për të pirë.

335
00:26:31,120 --> 00:26:34,120
- Por shampanja është mbi mua.
- Ku ishe?

336
00:26:36,400 --> 00:26:38,000
- U grinda.
- Hë?

337
00:26:38,080 --> 00:26:41,120
U përplasa me një djalë që më tha

338
00:26:41,200 --> 00:26:43,480
<i>Udhëtari misterioz</i> është
libri më i mirë me Lupin.

339
00:26:43,560 --> 00:26:46,560
- Epo, është mirë.
- Por nuk është më e mira.

340
00:26:46,640 --> 00:26:49,120
Unë ia shpjegova këtë.
i thashë bukur.

341
00:26:49,760 --> 00:26:52,480
Djali u punua.
E mori në rrugën e gabuar.

342
00:26:53,400 --> 00:26:54,640
marrëzi.

343
00:26:54,720 --> 00:26:56,200
jam dakord. Është e pakuptimtë.

344
00:26:56,920 --> 00:26:57,920
Dhe djali…

345
00:26:58,520 --> 00:26:59,520
Epo…

346
00:27:00,720 --> 00:27:04,480
Gjithçka është rregulluar.
U futëm në një sherr. Asgjë serioze.

347
00:27:05,600 --> 00:27:06,680
Pak ushtrime.

348
00:27:09,720 --> 00:27:10,720
Është në rregull.

349
00:27:23,400 --> 00:27:24,400
Unë ju urrej.

350
00:27:25,680 --> 00:27:27,040
Nuk te pelqen?

351
00:27:27,680 --> 00:27:30,000
Sapo u hap. Është restoranti <i></i>.

352
00:27:30,080 --> 00:27:32,000
kujt i intereson? Nuk është kjo çështja.

353
00:27:33,000 --> 00:27:35,680
Unë thashë: "Asgjë mbi krye".
Është kaq e zbukuruar.

354
00:27:36,320 --> 00:27:37,320
Pra, çfarë?

355
00:27:38,560 --> 00:27:39,560
Pra, çfarë?

356
00:27:40,440 --> 00:27:41,440
faleminderit.

357
00:27:42,280 --> 00:27:43,280
faleminderit.

358
00:27:44,360 --> 00:27:47,800
Doja një vend të qetë
të të them atë që duhet të të them.

359
00:27:48,840 --> 00:27:50,880
- Kjo është e qetë.
- Château Carbonnieux?

360
00:27:50,960 --> 00:27:51,960
Jo, faleminderit.

361
00:27:52,720 --> 00:27:53,720
Zotëri?

362
00:27:54,680 --> 00:27:55,880
Qetësi e vërtetë.

363
00:27:57,600 --> 00:27:58,680
- Faleminderit.
- Kënaqësia ime.

364
00:28:04,520 --> 00:28:05,520
me vjen keq.

365
00:28:10,120 --> 00:28:11,120
Mund të largohemi.

366
00:28:12,200 --> 00:28:13,920
- Faturën, ju lutem!
- Jo!

367
00:28:18,680 --> 00:28:19,800
Epo atëherë më thuaj.

368
00:28:21,280 --> 00:28:22,280
Çfarë?

369
00:28:22,760 --> 00:28:25,200
Nuk dukesh mirë.
Kjo gjë duket serioze, ndaj më thuaj.

370
00:28:33,280 --> 00:28:34,280
Unë jam shtatzënë.

371
00:28:46,840 --> 00:28:47,840
cfare the?

372
00:28:49,000 --> 00:28:50,400
Unë jam shtatzënë.

373
00:28:52,040 --> 00:28:53,040
Me një fëmijë?

374
00:28:54,320 --> 00:28:56,040
- Epo, po!
- Me fëmijën tim?

375
00:29:09,720 --> 00:29:11,040
Do të bëhem baba?

376
00:29:13,760 --> 00:29:15,800
- Këtë po thua?
- Po.

377
00:29:16,920 --> 00:29:18,560
E dini se kjo është një gjë e mirë?

378
00:29:20,480 --> 00:29:21,880
- Nuk e di.
- Është!

379
00:29:21,960 --> 00:29:24,880
Ju keni dyshime.
Kjo shpjegon fytyrën.

380
00:29:27,480 --> 00:29:28,480
Unë do të bëhem baba!

381
00:29:29,000 --> 00:29:31,400
- Ndalo!
- Unë do të bëhem baba!

382
00:29:36,080 --> 00:29:38,560
Ajo do të jetë nëna më e mirë në botë!

383
00:29:38,640 --> 00:29:39,640
Ndaloje atë.

384
00:29:42,520 --> 00:29:43,840
Unë do të bëhem baba!

385
00:29:50,400 --> 00:29:52,080
Ky vend nuk është i qetë. Le të kërcejmë.

386
00:29:54,240 --> 00:29:55,240
Ja ku shkojmë!

387
00:29:55,800 --> 00:29:56,800
faleminderit!

388
00:29:58,920 --> 00:30:01,640
<i>Zonja dhe zotërinj, po mbërrijmë</i>

389
00:30:01,720 --> 00:30:03,080
<i>në stacionin Le Havre.</i>

390
00:30:03,160 --> 00:30:05,480
<i>Ju lutemi merrni të gjitha gjërat tuaja.</i>

391
00:30:06,120 --> 00:30:08,120
<i>Ju urojmë një ditë të këndshme.</i>

392
00:30:20,360 --> 00:30:21,360
pershendetje.

393
00:30:22,280 --> 00:30:23,720
Do të shkosh në Étretat?

394
00:30:23,800 --> 00:30:25,960
- Jeni adhurues i Lupinit?
- Një tifoz i madh.

395
00:30:26,040 --> 00:30:28,880
- Ti?
- E dua. Babai më prezantoi me të.

396
00:30:31,560 --> 00:30:32,680
Babai juaj ka shije të madhe.

397
00:30:44,040 --> 00:30:45,880
- E njihni njëri-tjetrin?
- Jo.

398
00:30:46,640 --> 00:30:47,640
pak.

399
00:31:05,640 --> 00:31:06,640
Tekste, shef.

400
00:31:07,960 --> 00:31:08,960
A është gruaja ime?

401
00:31:09,680 --> 00:31:11,680
Nr. Numër i panjohur.

402
00:31:11,760 --> 00:31:12,760
Çfarë thotë?

403
00:31:14,840 --> 00:31:18,480
Le të shohim. "Hej, është Paul Sernine."

404
00:31:18,560 --> 00:31:20,600
"Treni im po tërhiqet në Le Havre."

405
00:31:20,680 --> 00:31:22,640
"Të pëlqen një kafe? Mushama bezhë."

406
00:31:22,720 --> 00:31:24,600
Një punë e keqe që mori numrin tim.

407
00:31:24,680 --> 00:31:26,760
“Faleminderit për stilolapsin në Luvër”.

408
00:31:32,400 --> 00:31:33,960
Telefono Le Havre tani!

409
00:31:41,680 --> 00:31:42,880
Në rregull, Raoul. Le të shkojmë.

410
00:31:45,320 --> 00:31:46,320
faleminderit.

411
00:31:46,800 --> 00:31:47,800
Unë do të arrijë.

412
00:31:51,800 --> 00:31:53,200
- Shihemi më vonë?
- Më vonë.

413
00:32:37,800 --> 00:32:41,640
Do të ngrihesh,
dhe ne do të largohemi mirë dhe të qetë.

414
00:33:24,600 --> 00:33:26,200
Mos u mundo të tregohesh i zgjuar me mua.

415
00:33:27,480 --> 00:33:29,960
- E njihni <i>Udhëtarin misterioz</i>?
- Ngri!

416
00:33:30,520 --> 00:33:32,920
Mos lëviz! Ngrini duart lart!

417
00:33:33,000 --> 00:33:34,280
Unë thashë ngrini duart lart!

418
00:33:40,000 --> 00:33:42,800
- Hiqi duart!
- Mushama ngjyrë bezhë, është ai.

419
00:33:42,880 --> 00:33:46,520
- Tani e dini.
- Hiqi duart. duart tuaja!

420
00:33:46,600 --> 00:33:47,600
Në tokë.

421
00:33:47,640 --> 00:33:49,120
- Në tokë.
- Lehtë.

422
00:33:49,200 --> 00:33:50,200
Lehtë.

423
00:33:51,160 --> 00:33:52,840
- Atje.
- Lehtë.

424
00:33:55,680 --> 00:33:56,680
Çfarë është kjo?

425
00:33:58,920 --> 00:34:00,280
Çfarë keni në xhepat tuaj?

426
00:34:00,880 --> 00:34:02,760
Çfarë është kjo?

427
00:34:39,880 --> 00:34:42,480
nuk e mbaj mend. Si përfundon Lupin?

428
00:34:42,560 --> 00:34:44,600
Askush nuk e di. Ai nuk u kap kurrë.

429
00:34:44,680 --> 00:34:48,480
Kjo dëshmon se është trillim.
Në jetën reale, ai do të kapej.

430
00:34:49,960 --> 00:34:51,880
Përveç nëse ai e dinte se kur të hiqte dorë.

431
00:34:59,040 --> 00:34:59,920
Pra?

432
00:35:00,000 --> 00:35:03,200
Epo, do të dukej qesharake kudo tjetër,
por është mjaft klas.

433
00:35:03,280 --> 00:35:04,280
Dakord.

434
00:35:04,880 --> 00:35:06,960
- Do të kthehem.
- Ku po shkon?

435
00:35:07,040 --> 00:35:09,920
- Për të parë gjilpërën e zbrazët.
- Mos u largo.

436
00:35:14,200 --> 00:35:15,200
Kur duhet?

437
00:35:15,800 --> 00:35:17,680
Mendoj se është 11 dhjetori.

438
00:35:19,200 --> 00:35:20,200
Nr.

439
00:35:21,280 --> 00:35:23,320
po. A është ky një problem?

440
00:35:24,800 --> 00:35:26,840
- Çfarë?
- 11 dhjetor!

441
00:35:28,240 --> 00:35:29,240
Kler!

442
00:35:29,520 --> 00:35:31,520
Është ditëlindja e Maurice Leblanc!

443
00:35:33,640 --> 00:35:36,000
- Në rregull, çfarë?
- Është një shenjë!

444
00:35:36,840 --> 00:35:38,600
mos me thuaj.
Dëshironi t'i vini emrin Maurice?

445
00:35:38,680 --> 00:35:39,680
Pse jo?

446
00:35:40,360 --> 00:35:41,360
Jo Maurice.

447
00:35:42,320 --> 00:35:45,080
Jo, jo Maurice. Assane Junior.

448
00:35:46,120 --> 00:35:47,360
- Assane Junior?
- Po.

449
00:35:47,440 --> 00:35:49,200
- Je i çmendur?
- E di.

450
00:35:49,280 --> 00:35:50,280
Arsene.

451
00:35:51,160 --> 00:35:52,880
Jo, jo Arsène.

452
00:35:55,400 --> 00:35:56,720
Nuk ia di emrin,

453
00:35:57,720 --> 00:35:58,800
por unë do ta dua atë.

454
00:36:00,640 --> 00:36:02,400
Unë do ta mbroj atë me gjithë forcën time.

455
00:36:02,480 --> 00:36:03,960
Pra, nuk ka më vidhos?

456
00:36:05,640 --> 00:36:06,720
Nuk ka më vidhos.

457
00:36:08,520 --> 00:36:09,520
Premtim.

458
00:36:20,040 --> 00:36:21,040
e di.

459
00:36:22,920 --> 00:36:24,480
- Raul.
- Raul?

460
00:36:24,560 --> 00:36:26,240
- Po!
- Jo, jo Raul!

461
00:36:26,320 --> 00:36:28,040
- Raul, po.
- Jo!

462
00:36:28,120 --> 00:36:29,280
- Raul.
- Jo!

463
00:36:35,240 --> 00:36:36,240
Më thuaj, Assane.

464
00:36:37,240 --> 00:36:38,440
Kush ishte ai djalë?

465
00:36:39,320 --> 00:36:40,560
Cili ishte problemi?

466
00:36:44,240 --> 00:36:46,040
E di që diçka po ndodhte.

467
00:36:46,600 --> 00:36:48,080
Mos më merr për idiot.

468
00:36:53,200 --> 00:36:54,200
Assane!

469
00:36:55,400 --> 00:36:56,400
Më përgjigjeni!

470
00:36:58,000 --> 00:36:59,600
Më duhet të zgjidh diçka.

471
00:37:01,240 --> 00:37:03,480
Diçka e rëndësishme për mua. Dhe për Raulin.

472
00:37:05,680 --> 00:37:06,920
Bëhet fjalë për babain tim.

473
00:37:07,440 --> 00:37:09,920
Për cilin nuk keni folur për 25 vjet?

474
00:37:10,000 --> 00:37:12,456
Për të cilin nuk di asgjë?
Çfarë lidhje ka kjo me ndonjë gjë?

475
00:37:12,480 --> 00:37:15,280
Më duhet ta shikoj.
Atëherë do t'ju tregoj gjithçka.

476
00:37:16,440 --> 00:37:17,640
Unë do të ndaloj atë marrëzi.

477
00:37:20,440 --> 00:37:22,080
Unë e kam thënë këtë më parë.

478
00:37:22,160 --> 00:37:23,600
- Njëqind herë.
- Po.

479
00:37:23,680 --> 00:37:25,640
Nuk ke arsye të më besosh.

480
00:37:26,640 --> 00:37:28,280
- Por është e vërtetë.
- Është e vërtetë.

481
00:37:28,360 --> 00:37:30,640
E di që këtë herë është e vërtetë, si zakonisht.

482
00:37:31,560 --> 00:37:33,240
Keshtu e ke thene edhe ti.

483
00:37:33,320 --> 00:37:36,520
Por më duhet më shumë, Assane.
Kjo nuk mjafton.

484
00:37:39,120 --> 00:37:40,640
Nuk do të më përgjigjesh as.

485
00:37:43,280 --> 00:37:45,360
kujt i intereson? Nuk është kjo ajo që ka rëndësi.

486
00:37:45,880 --> 00:37:47,680
Ajo që ka rëndësi jeni ju dhe Rauli.

487
00:37:49,240 --> 00:37:50,240
Më jepni një shans.

488
00:37:52,080 --> 00:37:53,080
Një shans i fundit.

489
00:37:54,320 --> 00:37:55,840
Prit, ku është Rauli?

490
00:37:56,640 --> 00:37:57,640
Unë nuk e shoh atë.

491
00:38:03,760 --> 00:38:04,760
Raul?

492
00:38:09,240 --> 00:38:10,920
Ky nuk është fare djali ynë.

493
00:38:11,640 --> 00:38:15,320
Ai kishte një gur të çmuar nga gjerdani.
Ne do ta kthejmë atë nga Le Havre.

494
00:38:17,240 --> 00:38:19,720
- Ku?
- Për të marrë Sernine në Le Havre.

495
00:38:20,320 --> 00:38:23,040
E lanë djalin të shkojë. Nuk ishte ai.

496
00:38:23,120 --> 00:38:25,240
- Ai kishte gurin e çmuar.
- Ai ishte i armatosur.

497
00:38:25,320 --> 00:38:28,800
Ai ka patentë armësh
dhe një alibi për vjedhjen.

498
00:38:28,880 --> 00:38:29,880
Pra, guri i çmuar…

499
00:38:30,520 --> 00:38:33,160
- Dikush e futi në xhep.
- Por prit!

500
00:38:33,240 --> 00:38:34,520
Prisni për çfarë?

501
00:38:35,200 --> 00:38:37,520
Dy javë të tjera në një tjetër drejtim të rremë?

502
00:38:38,600 --> 00:38:41,880
Djali u fut në kornizë. Kuptoni se kush e bëri atë.

503
00:38:41,960 --> 00:38:44,240
Kaloni nëpër listën e pasagjerëve,

504
00:38:44,320 --> 00:38:46,440
rikuperoni pamjet e vëzhgimit.

505
00:38:46,520 --> 00:38:49,520
Në thelb, bëni punën tuaj.
Nuk do ta bëj për ty.

506
00:38:53,640 --> 00:38:56,440
Cfare eshte kjo katrahure?
Nuk mund ta pyesim djalin?

507
00:38:57,120 --> 00:38:59,840
- Kjo është marrëzi!
- Çfarë doni të them?

508
00:38:59,920 --> 00:39:01,720
Më jep listën e pasagjerëve.

509
00:39:02,280 --> 00:39:04,480
Mund të jenë qindra.
Do të duhen vite.

510
00:39:05,960 --> 00:39:07,800
Një punë për Guédira. Ku është ai?

511
00:39:10,880 --> 00:39:11,880
Raul!

512
00:39:15,320 --> 00:39:16,320
Raul!

513
00:39:21,920 --> 00:39:22,920
Raul!

514
00:39:26,200 --> 00:39:28,040
<i>Ky është Rauli. Lini një mesazh.</i>

515
00:39:43,360 --> 00:39:47,200
Keni parë një 14-vjeçare?
Lëkurë kafe e çelur, duke veshur një kapele të sipërme?

516
00:39:47,280 --> 00:39:49,640
Ka djem me kapele gjithandej.

517
00:39:49,720 --> 00:39:51,640
Lëkurë kafe e çelur, me flokë të mëdhenj?

518
00:40:09,000 --> 00:40:10,000
Më lër të shkoj!

519
00:40:41,720 --> 00:40:42,720
Lupin?